Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
АЛЦЫ БЫНАТЫ ÆВÆРЫН — Уагмæ, ранмæ æркæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆДЫЛЫЙЫ БЫНАТЫ ÆВÆРЫН — Кæйдæр ницæуыл нымайын … Фразеологический словарь иронского диалекта
Бынаты хицау — см. Бынаты хицау – перевод Бынаты хицау, Бындур – бынаты (хæдзары) бардуаг. Ирон адæмы уырнындзинæдтæм гæсгæ цæры къæбицы, æвдисынц æй ссырджын фыдуынд зæронд усы хуызы. Фæлæ йæ бон у æндæр хуызы февзæрын дæр, зæгъæм, лæппуйы, урс уæрыччы æмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БЫНАТЫ КÆРДЗЫНТÆ ÆНÆ КÆРÆДЗИ НÆ ХÆРЫН — Адджынæй, хæларæй цæрын. Жить душа в душу. Сæ бынæтты кæрдзынтæ дæр æнæ кæрæдзи нæ хæрынц. Иу уæрдоныл бадынц, иу зарæг кæнынц. (Дзабиты 3. Хæхты бæркад.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆРФЫГ АРВЫЛ ÆВÆРЫН — Аххосджын уæвгæйæ хи зылын бынатмæ нæ уадзын, хи бæрзонддæр кæнын, кæйдæр азымджын бынаты æвæрын; хыл кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРЫЛ СÆВÆРЫН — 1. Исты искæй æфсон фæкæнын. 2. Искæмæн цы не мбæлы, ахæм бартæ дæттын. 3. Искæй къухдариуæггæнæджы бынаты бауромын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИСКÆЙ ЦÆХÆРАДОНМÆ ДУРТÆ КАЛЫН — Искæмæй æвзæр дзурын, æфхæрын, дæлдæр кæнын, æнæ аххосæй зылын кæнын, цъыф калын, азымджын бынаты æвæрын. Бросать камешки в чужой огород … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИ НЫЛЛÆГ КÆНЫН — Æгад кæнын; искæмæй хи дæлдæр кæнын, æгаддæр бынаты æвæрын. Худинаджы гаччы мæхи цæмæн æвæрын, мæхи цæмæн ныллæг кæнын. (МД. 1988, 6.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДÆЛÆМÆ ХÆЦЫН — Искæй, цы у, уымæй дæлдæр бынаты æвæрын, размæ йæ нæ уадзын. Йæ удыгасæй йыл бецау, кæддæриддæр дæлæмæ хæцыдысты, се намонд æфсымæр æй хуыдта… Алыхатт алыхатт мыл дæлæмæ хæцы. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆХТÆМÆРЗÆН АРАЗЫН — Искæмæн æгъатыр митæ аразын, тынг схойын, æгады бынаты æвæрын … Фразеологический словарь иронского диалекта
